1. Poverty alleviation and livelihood security are central imperatives for India.

गरीबी उपशमन और आजीविका सुरक्षा भारत के लिए महत्वपूर्ण अनिवार्यताएं हैं।

2. World Bank-supported rural livelihood projects, including the National Rural Livelihood Mission, are also integrating water conservation and efficiency, soil conservation practices etc. in their activities.

राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन सहित विश्व बैंक समर्थित ग्रामीण आजीविका परियोजनाओं से भी जल संरक्षण और दक्षता, भूमि संरक्षण की पद्धतियों इत्यादि के एकीकरण में मदद मिल रही है।

3. After all, a shift toward sustainability cannot come at the expense of farmers’ livelihoods.

आखिरकार, निर्वहनीयता की ओर कोई भी बदलाव किसानों की आजीविका की कीमत पर नहीं आ सकता है.

4. PM will also distribute certificates/ cheques under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission (MSRLM) to women SHGs.

प्रधानमंत्री महाराष्ट्र राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन (एमएसआरएलएम) के तहत महिला स्वयं सहायता समूहों को प्रमाण पत्र/चेक देंगे।

5. Those whose livelihood is dependent on the soil are especially thankful for the land’s produce.

जिनकी जीविका भूमि पर निर्भर है वे धरती की उपज के लिए विशेषकर आभारी होते हैं।

6. The livelihood security of subsistence and marginal farmers in the developing world can hardly be compromised.

विकासशील विश्व में मुश्किल से जीवन गुजारने वालों तथा सीमान्त किसानों की आजीविका सुरक्षा के साथ समझौता नहीं किया जा सकता।

7. To broaden livelihood opportunities further, we are planning to deploy modern and sophisticated fishing vessels.

आजीविका के अवसरों को और व्यापक बनाने के लिए हम मछली मारने के लिए आधुनिक जहाज विकसित करने की योजना बना रहे हैं।

8. A large proportion of our huge population depends on climate-sensitive sectors like agriculture, forestry and fishery for livelihoods.

हमारी विशाल जनसंख्या का एक बड़ा भाग, आजीविका के लिए कृषि, वानिकी और मात्स्यिकी जैसे जलवायु संवेदनशील क्षेत्रों पर निर्भर करता है ।

9. Now , the landless Ali has left Jamila with her parents and moved to Gujarat to earn a livelihood .

भूमिहीन अली जमील को उसके माता - पिता के पास छोडे गुजरात में रोजी कमाने गया है .

10. Any acceptable agreement must adequately protect the livelihood, food security and rural development concerns of developing countries.

किसी भी प्रकार के स्वीकार्य समझौते में निश्चित रूप से विकासशील देशों की आजीविका, खाद्य आत्मनिर्भरता और ग्रामीण विकास चिंताओं को पूर्ण संरक्षण किया जाना चाहिए।

11. Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.

लोगों की जान-माल को खतरा सिर्फ समाज की ऐसी बुराइयों की वज़ह से ही नहीं है, बल्कि प्राकृतिक विपदाओं से भी है।

12. The most important fallout of the crisis was the large-scale unemployment generated in many developing countries, threatening many people’s livelihood.

इस संकट का सबसे महत्वपूर्ण परिणाम अनेक विकासशील देशों में बड़े पैमाने पर आई बेरोजगारी थी जिससे अनेक लोगों की आजीविका पर खतरा उत्पन्न हो गया।

13. MSRLM aims at social mobilization towards financial inclusion which help in ensuring farm and non-farm livelihoods opportunity through facilitation of door-step delivery of financial services.

वित्तीय समावेशन के उद्देश्य के साथ एमएसआरएलएम सामाजिक बदलाव का काम करता है जिससे घर-घर वित्तीय सेवाओं के जरिए कृषि और गैर-कृषि आजीविका के अवसर सुनिश्चित करने में मदद मिलती है।

14. There are I think some temporary problems, some agitations arising out of the concerns for nuclear safety and concerns about their impact on livelihood.

मैं समझता हूं कि कुछ अस्थायी समस्याएं अवश्य हैं। परमाणु सुरक्षा से संबंधित आजीविका पर पड़ने वाले प्रभावों की संभावना के कारण कतिपय प्रदर्शन किए जा रहे हैं।

15. In 2014, authorities tightened restrictions on nongovernmental organizations critical of big development projects that activists say will harm the health and livelihoods of affected populations as well as the environment.

2014 में, अधिकारियों ने गैर सरकारी संगठनों पर लगे प्रतिबंधों को और सख्त कर दिया जो बड़ी विकास परियोजनाओं के लिए महत्वपूर्ण थे जिसके बारे में कार्यकर्ताओं का कहना था कि उससे प्रभावित लोगों के स्वास्थ्य और आजीविका के साथ-साथ पर्यावरण को भी नुकसान होगा।

16. Trade liberalization in agriculture can help provided it adequately takes into account the livelihood concerns of poor and vulnerable farmers in the developing and least developed countries.

कृषि में व्यापार उदारीकरण से सहायता मिल सकती है, बशर्ते कि इसमें विकासशील एवं अल्पविकसित देशों में गरीबों एवं कमजोर किसानों की आजीविका संबंधी चिन्ताओं पर पर्याप्त ध्यान दिया जाए।

17. The SDF was set up in 2008 to improve the livelihood of the people and to accelerate economic growth, social progress and poverty alleviation in the region.

एसडीएफ का गठन सार्क देश में लोगों की जीविका में सुधार, आर्थिक विकास, सामाजिक प्रगति और गरीबी उपशमन में तेजी के लिए 2008 में किया गया था।

18. In addition, alternative livelihood opportunities for the fishing communities in Palk Bay area are being offered through open sea cage farming, seaweed farming and other allied coastal fisheries activities.

इसके अलावा, पाल्क खाड़ी क्षेत्र में मछुवारा समुदायों के लिए वैकल्पिक जीवनयापन के अवसर जैसे कि खुले समुद्र मे केज-कल्चर, समुद्री शैवाल की खेती तथा अन्य संबद्ध तटीय मत्स्य पालन की गतिविधिया के जरिए प्रदान किए जा रहे हैं।

19. The “fields” his followers leave behind refer to the livelihoods that many, including missionaries, members of the Bethel family, international servants, and others, willingly give up in order to advance Kingdom interests in various lands.

कई मसीही, जैसे मिशनरी, बेथेल परिवार के सदस्य, अंतर्राष्ट्रीय सेवक और दूसरे साक्षी अपनी मरज़ी से अपने “खेत” यानी अपनी रोज़ी-रोटी त्याग देते हैं, ताकि वे दूसरी जगहों में भी राज के कामों को बढ़ा सकें।

20. The readiness with which John —like James, Peter, and Andrew— abandoned his fishing nets, boat, and livelihood when Jesus called him to be His follower testifies to his faith. —Matt.

जब यूहन्ना को यीशु ने अपना चेला बनने का न्यौता दिया तो वह फौरन मछुवाई का जाल, नाव और अपना कारोबार छोड़कर यीशु के पीछे हो लिया जैसे याकूब, पतरस और अन्द्रियास ने किया था।

21. Chinese economy is operating within a healthy range with the deepening of structural adjustment and strengthening of reform and opening-up, which brings about continuous improvement of people’s livelihood and social stability.

चीन की अर्थव्यवस्था संरचनात्मक समायोजन और सुधार-पुष्टिकरण के साथ ही सबके लिए खुले बाज़ार वाले एक स्वस्थ माहौल के अन्तर्गत कार्यशील है जो कि लोगों की आजीविका और सामाजिक स्थिरता में निरंतर सुधार लाता है।

22. It is the eightfold path . ( 1 ) right belief , ( 2 ) right aspirations , ( 3 ) right speech , ( 4 ) right conduct , ( 5 ) right mode of livelihood , ( 6 ) right mindedness , ( 7 ) right effort , ( 8 ) right rapture . "

इस मार्ग के आठ पहलू हैं ( 1 ) सम्यक आस्था , ( 2 ) सम्यक महत्वाकांक्षाएं , ( 3 ) सम्यक वाणी , ( 4 ) सम्यक आचरण , ( 5 ) सम्यक जीवनवृति , ( 6 ) सम्यक विचार , ( 7 ) सम्यक प्रयत्न , ( समयक

23. Those living at the subsistence level cannot bear the costs of adjustment and their livelihood considerations are important in determining how scarce natural resources such as land, water and forests are used.

जो लोग बामुश्किल अपना जीवन-यापन कर रहे हैं वे समायोजन की लागत वहन नहीं कर सकते और भूमि, जल तथा वन जैसे प्राकृतिक संसाधनों का उपयोग करने की प्रक्रिया में उनकी आजीविका का ध्यान रखा जाना महत्वपूर्ण है।

24. These investments include interventions such as mangrove plantation, regeneration of coral reefs, cleaning up of beaches, sewerage and solid waste management, conservation of cultural heritage, and a number of activities aimed at enhancing the livelihoods of coastal communities.

इन निवेशों में कच्छ वनस्पति-रोपण, कोरल रीफ़ (प्रवाल-भित्तियों, मूंगे की चट्टानों) को पुनरुज्जीवित करना, तटों की सफ़ाई, सीवरेज और सॉलिड वेस्ट का प्रबंधन, सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण तथा तटवर्ती समुदायों की आजीविकाओं का संवर्द्धन करने जैसी अनेक गतिविधियां शामिल हैं।

25. Wonderful human being, but he stills sells, at this age, honey on a cycle to earn his livelihood, because we haven't been able to convince the water park people, the lake people, in [unclear] operations.

और हम अग्निशमन विभाग के लोगों को ये समझा नहीं सके मुम्बई में, जहाँ कुछ साल पहले बाढ आयी थी, और लोगों को बीस बीस कि. मी.

26. One of India’s leading women’s self-help agencies, SEWA, is working with USAID and the Government of Afghanistan to offer "train-the-trainers” courses to Afghan women so that women can be empowered to earn livelihoods in their country.

भारत का एक अग्रणी महिला स्वयं सहायता अभिकरण 'सेवा' अफगानी महिलाओं के लिए "प्रशिक्षकों के लिए प्रशिक्षण" पाठ्यक्रम संचालित करने के लिए यूसैड और अफगानिस्तान की सरकार के साथ मिलकर काम कर रहा है ताकि महिलाओं को उनके देश में आजीविका अर्जन करने के लिए सशक्त बनाया जा सके।

27. As we all know, fishing is a major livelihood activity on both sides of the International Maritime Boundary Line between India and Sri Lanka, particularly from the south Indian state of Tamil Nadu and the Northern Sri Lankan area.

दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु तथा श्रीलंका के उत्तरी क्षेत्रों के संदर्भ में यह बात विशेष रूप से लागू होती है।

28. We recognised the importance of increasing income among those who rely on agriculture for their livelihood, as well as the need to reduce the rates of food loss and waste through increasing private investment in transportation, storage and processing technologies.

हमने उन लोगों की आय बढ़ाने के महत्व को स्वीकार किया जो अपनी जीविका के लिए कृषि पर निर्भर हैं तथा परिवहन, भंडारण एवं प्रसंस्करण की प्रौद्योगिकियों में निजी निवेश में वृद्धि के माध्यम से खाद्य के नुकसान एवं क्षति की दर कम करने की आवश्यकता को भी रेखांकित किया।

29. Government continues to carefully monitor the water flow in trans-border rivers, including Brahmaputra and Sutlej Rivers, for early detection of any abnormality so that corrective and preventive measures are taken to safeguard livelihood of the people in these regions.

सरकार किसी भी असामान्य स्थिति का पहले से पता लगाने के लिए ब्रह्मपुत्र और सतलुज नदियों सहित सीमा पार की सभी नदियों के जल प्रवाह पर सावधानीपूर्वक नज़र रखे हुए है ताकि इन क्षेत्रों में लोगों की आजीविका को बचाने के लिए निवारक उपाय किए जा सकें।

30. “The right of women to own, manage, enjoy, and dispose of property,” the committee ruled, “is central to their financial independence and may be critical to their ability to earn a livelihood and to provide adequate housing and nutrition for themselves and for their children.”

समिति ने फैसला सुनाया कि "महिलाओं के लिए संपत्ति का स्वामित्व हासिल करने, उसका प्रबंध करने, उपयोग करने, और निपटान करने का अधिकार उनकी वित्तीय स्वतंत्रता के लिए केंद्रीय है और यह उनकी आजीविका कमाने और खुद के लिए और अपने बच्चों के लिए पर्याप्त आवास और पोषण प्रदान करने की क्षमता के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है।"

31. According to the study, agricultural exports make up about three-quarters (73%) of all exports; 80% of the population lives in rural areas where "agriculture is the main source of their livelihood"; and of these households, almost all (99%) engaged in agriculture, fisheries and forestry.

इस अध्ययन के अनुसार, कृषि संबंधी निर्यात सभी तरह के निर्यात का तीन चौथाई (73%) है; 80% आबादी ग्रामीण क्षेत्रों में रहती है जहां "कृषि उनकी आजीविका का मुख्य स्रोत है"; और इन परिवारों में से, लगभग सभी (99)% खेती, मछली पालन और वानिकी में संलग्न हैं।

32. Government, in close cooperation with various State governments which are users of the waters of Brahmaputra River, continues to carefully monitor the water flow in the River for early detection of abnormality so that corrective and preventive measures are taken to safeguard livelihood of peoples of these States of Union of India.

सरकार, ब्रह्मपुत्र नदी के जल के उपयोगकर्ता विभिन्न राज्य सरकारों के साथ घनिष्ठ सहयोग से, ब्रह्मपुत्र नदी में जल प्रवाह में अनियमितता का शीघ्र पता लगाने के लिए लगातार सावधानीपूर्वक निगरानी रखे हुए है ताकि भारत संघ के इन राज्यों के लोगों की आजीविका की रक्षा के लिए सुधारात्मक और निवारक उपाय किए जा सकें।

33. The growth of the Afghan agriculture sector is a key part of the efforts of the Government of Afghanistan to accelerate the process of reconstruction and development, provide an alternate source of livelihood for its predominantly rural population and counter the pernicious influence of terrorism, extremism and the narcotics trade.

काबुल में एक कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय की स्थापना, अफगानी विशेषज्ञों को प्रशिक्षण, भारत में अध्ययन हेतु अफगानी छात्रों के लिए छात्रवृत्ति के प्रावधान, डब्ल्यूएफपी कार्यक्रम के अंतर्गत अफगानिस्तान के स्कूली बच्चों के

34. The soft-lending arm of the WBG – the International Development Association – created for developing countries like India, has supported activities that have had a considerable impact on universalizing primary education; empowering rural communities through a series of rural livelihoods projects; revolutionizing agriculture through support of the Green and White (milk)Revolutions; and helping to combat polio, tuberculosis, and HIV/AIDS.

अनुमान है कि 30 करोड़ लोग राष्ट्रीय बिजली ग्रिड से नहीं जुड़े हैं और जो जुड़े भी हैं उन्हें अक्सर ही आपूर्ति में बाधाओं का सामना करना पड़ता है।

35. Deciding that resource mobilization for achieving the SDGs would remain a high priority in the Decade of Poverty Alleviation, the Leaders directed translation of the highest regional level political commitment into action for creating opportunities for productive employment and greater access to resources for the poor that are essential for them to enhance their livelihood and realize their potentials.

यह निर्णय लेते हुए कि गरीबी उन्मूलन के दशक में सार्क विकास लक्ष्य प्राप्त करने के लिए संसाधनों का संग्रहण एक उच्च प्राथमिकता रहेगी, नेताओं ने निर्देश दिया कि उच्चतम क्षेत्रीय स्तर की राजनीतिक प्रतिबद्धता को उपयोगी रोजगार के अवसरों के सृजन और गरीबों के लिए संसाधन मुहैया कराने के लिए उपयोग किया जाए जो उनकी आजीविका में वृद्धि और अपनी क्षमता की पहचान के लिए अनिवार्य हैं ।

36. In addition to the construction of houses, the grant projects undertaken by the Government of India are in the areas of upgradation of educational institutions including reconstruction of schools; supply of medical equipment and construction of hospitals; reviving local economies and creation of livelihood; improving transportation, power and water supply; improving sports infrastructure and creation of infrastructure for cultural space, among others.

घरों के निर्माण कार्य के अलावा भारत सरकार द्वारा अनुदान स्वरूप चलाई जा रही परियोजनाओं में स्कूलों के पुनर्निर्माण सहित शैक्षिक संस्थानों का उन्नयन कार्य; चिकित्सीय उपकरणों की आपूर्ति तथा अस्पतालों का निर्माण; स्थानीय अर्थव्यवस्था का पुनरूद्धार तथा आजीविका सृजन; परिवहन, विद्युत तथा जलापूर्ति में सुधार; खेलकूद संबंधी बुनियादी सुविधाओं में सुधार और सांस्कृतिक स्थलों के लिए बुनियादी सुविधाओं का सृजन आदि शामिल हैं।